YYフランス語blog

フランス語を楽しく学べる!

もらうと嬉しい!フランス語で送る花や花言葉110選

      2015/09/08


フランス語_花花言葉の起源はWikipediaによると西欧社会で盛んになり、特にフランスの貴族社会で流行したようです。日本でも明治時代からこの習慣が徐々に流行りはじめ、そのうち日本独自の花言葉が生まれるようになりました。

好きな人や母親に花を送るとき、花言葉も一緒に送りたいですよね?

本日はフランス語の花言葉と一緒に、花を交えたフランス語の表現を一緒にフランス語でフランス語ネイティブのKAZがご紹介いたします。

せっかくフランス語で花言葉を紹介するのですから、本日は音声もつけてご紹介いたしますね。フランス語を勉強しようという皆様にも役立つ記事です。

シャルロット・ド・ラトゥールは270超もまとめているそうですが、ここではその一部(よく耳にする花)を紹介します。
注:国によって花言葉は異ないますので、参考としてお読みください。

(1)花言葉
(2)Fleur(花)が含まれている表現
(3)花の名前などが含まれた表現
(4)花を使った占い

(1)花言葉

A

Acacia アカシア 片思い
Adonis フクジュソウ 悲しい思い出
Anémone イチリンソウ 自身
Anthémis ローマカミツレ属 別れ
Azalée ツツジ 純愛

B

Bégonia ベゴニア 友情
Bleuet ヤグルマギク おもむき
Bruyère ギリュウモドキ 堅実な愛
Buis ツゲ ストイックさ、安定

C

Cactus (fleur) サボテンの花 母の愛
Camélia 椿 永遠の愛
Camomille カモミール 献身
Capucine キンレンカ 燃える愛
Chardon アザミ 復讐
Chèvrefeuille スイカズラ属 忠実さ
Chrysanthème キク (blanc 白)真実、(jaune 黄)破れた愛、(rouge 赤)”愛してます”
Colchique コルチカム 愛の終わり、嫉妬
Coquelicot ヒナゲシ 慰め
(あの名作「コクリコ坂から」の題名)
Cosmos コスモス 純真
Coucou キバナノクリンザク 浮気の予感
Cyprès イトスギ 永遠の命

D

Dahlia ダリア 感謝

E

Églantine 野バラ 芽生える愛

F

Fleur-de-lis フルール・ド・リ ユリの花を様式化した意匠を指す
特に紋章の場合は政治的、王権的、芸術的、表象的、象徴的な意味をも持つ
Fougère シダ 自身
Fuchsia フクシア 熱烈

G

Gardénia クチナシ  清潔、優雅
Géranium ゼラニウム 友情、優しさ、上流気取り
Giroflée ニオイアラセイトウ 逆境にも変わらない愛、愛情の絆
Glaïeul グラジオラス 勝利、密会
Glycine フジ属  優しさ、歓迎
Gui ヤドリギ 困難に打ち勝つ

H

Hibiscus フヨウ属 繊細な美
Houx セイヨウヒイラギ 用心深さ、保護

I

Iris アイリス 良い知らせ

J

Jacinthe ジャシンズ 絶対の忠実
Jasmin ジャスミン  愛、女性の誘惑
Jonquille キズイセン 愛に応えて

L

Laurier ゲッケイジュ 栄光
Lavande ラベンダー 許しあう愛
Lilas ライラック 謙虚、思い出
Lin アマ あなたの親切に感謝します
Lis (又は lys) ユリ 純正な愛
Lotus ハス 離れゆく愛

M

Magnolia モクレン層 自然への愛
Margueritte 自身、”愛していますか?”
Marjolaine マジョラム  常に幸福、赤面
Mauve アオイ 大望、豊かな実り
Mimosa ミモザ 秘やかな愛
Muguet スズラン 戻ってきた幸福

N

Narcisse スイセン 自己愛
Nénuphar スイレン 冷たい心

O

Œillet カーネーション 自由、魅惑、魅力、 (blanc 白) 私の愛は生きています、(rouge 赤) 深い愛、(jaune 黄)あなたには失望しました
Olivier オリーブ 平和
Onagre マツヨイグサ ほのかな恋、移り気
Orchidée ラン科 美しい淑女、優雅
Ortie イラクサ属 悪意、根拠のない噂

P

Pâquerette ヒナギク 純真、若さ
Passiflore トケイソウ 聖なる愛
Pétunia ペチュニア あなたと一緒なら心が和らぐ
Pivoine ボタン科 風格、思いやり
Pissenlit たんぽぽ 嫉妬
Plantain ヘラオオバコ 嘘、まどわせないで

R

Renoncule キンポウゲ属  晴れやかな魅力
Rose バラ 愛、美 (blanche 白)純潔、深い尊敬、(rouge 赤) 愛情、情熱、(bleue 青)神秘的、不可能なことを成し遂げる、(jaune 黄)愛情の薄らぎ、嫉妬

S

Salsepareille サルサパリラ 治す

T

Tilleul シナノキ属 夫婦愛、結婚
Tournesol ヒマワリ 愛慕、崇拝
Trèfle クローバー (四つ葉の場合)幸運、疑い
blanche 白 私のことを思って
Tulipe チューリップ 名声、理想の恋人
(rouge 赤) 愛の告白 (バラより控えめ)、(blanche 白) 許しを請う、(jaune 黄)望みのない恋、(rose ピンク) 思いやり、(violette 紫)気高さ

V

Violette (Pensée) スミレ 節度、誠実
(blanche 白)率直、(bleue 青)用心深さ

 

(2)Fleur(花)が含まれている表現

Faire une fleur à quelqu’un.


親切な行為をする


Couvrir quelqu’un de fleurs.


褒めたてる


Mourir dans la fleur de l’âge.


若くして亡くなること


Être fleur bleue.


ロマンチックな人 / めそめそした人


Conter fleurette.


求愛をする


Partir la fleur au fusil.


自身を持って、心配事無く


Être fraîche comme une fleur.

新鮮な気持ち、爽快な気持ち


Arriver comme une fleur


純情な気持ちでやってくる


Faire partie de la fine fleur.

精鋭の一人


Se faire avoir comme une fleur.

簡単に騙されること


Avoir les nerfs à fleur de peau.

ものすごくイライラしていること

 

(3)花の名前などが含まれた表現

C’est le bouquet!

もう我慢仕切れない状態


Inaugurer les chrysanthèmes.

肩書きだけの仕事をすること


Rouge comme un coquelicot.

恥ずかしさのあまりヒナゲシのように赤くなる


Être blanc(he) comme un lis

潔白な人


Aller aux pâquerettes

脱路すること


Au ras des pâquerettes

地面ギリギリ、とてもベーシックな


Cueillir des pâquerettes

仕事などをサボること、散歩する


Manger les pissenlits par la racine

死んで、お墓に埋められること


(Une histoire) à l’eau de rose

特徴のない、味気のない(話し)


C’est la plus belle rose de son chapeau

その人の一番の成功、長所


Découvrir le pot aux roses

真実を知ること、秘密を明かされること


Envoyer sur les roses

人を追い払うこと


Être couché sur des roses (ou sur un lit de roses)

すごく心地のいい状態


Il n’y a pas de rose sans épines

バラにはトゲがある


Ne pas sentir la rose

臭いこと


Un teint de rose

健康な顔色

 

(4)花を使った占い

effeuiller la margueriteと言う遊びがあります。日本でも「好き」、「嫌い」と唱えながら花びらをむしる遊びがあると思います。
木春菊を使った遊びです。好きな男の子を思い浮かべ、”Il (Elle) m’aime : un peu… beaucoup… passionnément…à la folie… pas du tout.” と歌いながら花びらを一枚づつむしっていきます。

Il m’aime
彼は私を好き

un peu
ちょっと ←ここからむしりはじめます

beaucoup
とても

passionnément
情熱的に

à la folie
気も狂わんばかりに

pas du tout
全然(好きじゃない)

と最後の一枚になるまで繰り返します。最後に残った一枚の言葉が相手の思いだと言われています。

いかがでしたか?花言葉は表現が伝わる言葉ですが、フランス語だとより相手に表現豊かに伝える事ができますよね?

もし好きな人、気になる人がいたら花と一緒に花言葉をフランス語で送ってみてはいかがでしょうか?

女性ならきっと喜びますよ!

 - 単語