YYフランス語blog

フランス語を楽しく学べる!

フランス語で“どういたしまして”をサラッと言える30表現

      2015/07/14


どういたしまして相手にお礼を言われた時に「どういたしまして!」って、日本語だと反射で言える程に、しみついた言葉ですがそれがフランス語だとどういうのでしょうか?

相手がせっかくあなたのしてくれた事に感謝しているのですから、言葉を知らないためだけで、無言でいたりするのはなんとなく気まずいですよね?

でも大丈夫、少しの表現やフレーズを覚えるだけで、あなたもスラッと「どういたしまして!」とタイミングよく言えるようになります。

本日はこれだけ抑えれば大丈夫という、フランス語での“どういたしまして”を様々なシチュエーション別で、30フレーズをネイティブのKAZが音声付きでご紹介いたします。

もし時間がないという方は、定番のフレーズだけでも覚えるようにしましょう。

(1)「どういたしまして」の定番
(2)「たいしたことないよ!」と言いたい時の表現(カジュアル)
(3)「お礼を言うのはこちらです。」と言う時の表現
(4)相手より自分が喜んでいるニュアンスを表す表現
(5)「当然のことです!」と言いたい時の表現
(6)「問題ないです」と言いたい時の表現(カジュアル)
(7)「お礼を言うのは私の番です」と言う表現
(8)番外編:警察や軍人などが使う表現(一番丁寧な表現)

(1)「どういたしまして」の定番

Je t’en prie.
Je vous en prie.
De rien.

ワンポイント: “Ne me remercie de rien.”の略なのでカジュアルな場面で使えます。普段は “Je t’en prie.”や“Je vous en prie.”を使いましょう。

 

(2)「たいしたことないよ!」と言いたい時の表現(カジュアル)

Il n’y a pas de quoi me remercier.

お礼なんて必要ないです。


Il n’y a pas de quoi!


Y’a pas de quoi.


Pas de quoi!


Ce n’est rien.

ワンポイント:この表現は「なんでもないよ・大丈夫だよ」と言う意味なので、ちょっとしたハプニングの時にも使えます。

 

(3)「お礼を言うのはこちらです。」と言う時の表現

C’est à moi de vous remercier.


C’est à moi de te remercier.


C’est moi qui vous remercie.


C’est moi qui te remercie.


C’est moi!

ワンポイント:上記の“C’est moi qui te remercie.”の略なのでとてもカジュアルな表現になります。


Merci à vous.


Merci à toi.

 

(4)相手より自分が喜んでいるニュアンスを表す表現

丁寧な言い方

Tout le plaisir est pour moi.


Ce fut un plaisir.

カジュアルな言い方

C’est un plaisir!

ワンポイント:“C’est un plaisir de te rendre service.”の略です。


Avec plaisir!

 

(5)「当然のことです!」と言いたい時の表現

C’est tout à fait normal (ce que je fais pour toi).

当然のことです。


C’est tout naturel.


C’est normal.(カジュアル)

当たり前のことさ!

(6)「問題ないです」と言いたい時の表現(カジュアル)

C’est sans problème.


Sans problème !
Pas de problème.

ワンポイント:何かをお願いされた時にも使える表現です。「問題ないさ!」と言う意味です。


Sans soucis!

 

(7)「お礼を言うのは私の番です」と言う表現

C’est à mon tour de vous remercier.


C’est à mon tour de te remercier.

ワンポイント: “C’est à mon tour”は「私の番」という意味です。

 

(8)番外編:警察や軍人などが使う表現(一番丁寧な表現)

A votre service!

いかがでしたか?シチュエーションによっても最適な“どういたしまして”をご紹介いたしました。フランス語初級者のうちは定番の表現だけでも言えるようにしましょう。

ただシチュエーションにふさわしい言葉で返せると、フランス語にきっと自信を深めて、さらに上達するキッカケになりますよ。

 - フレーズ集, 日常会話